1 00:00:11,130 --> 00:00:14,050 -Albert : Espagne. Costa Del Sol. 2 00:00:14,090 --> 00:00:16,080 Le paradis des fugitifs. 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,040 Mon vieux avait tout compris. 4 00:00:19,050 --> 00:00:21,130 "Bois de la bière, bronze comme le cul d'un orang-outan 5 00:00:21,140 --> 00:00:24,060 et consomme toute la paella que tu peux manger. » 6 00:00:24,070 --> 00:00:26,070 De toute façon, cela a toujours été le point de vue de Vic Hill. 7 00:00:26,080 --> 00:00:29,110 Récupérez le butin, emmenez votre peuple sur la Costa, 8 00:00:29,120 --> 00:00:30,090 travail fait. 9 00:00:32,010 --> 00:00:34,040 Et nous y sommes presque arrivés aussi. 10 00:00:34,050 --> 00:00:36,030 -(haletant, haletant) 11 00:00:36,040 --> 00:00:37,150 (toux) 12 00:00:39,170 --> 00:00:40,140 -Homme : Qu'est-ce que c'était ? 13 00:00:41,140 --> 00:00:43,030 -(criant en langue étrangère) 14 00:00:43,040 --> 00:00:45,000 -(toux) 15 00:00:45,010 --> 00:00:46,000 -Maman ! 16 00:00:47,190 --> 00:00:49,090 -Oh! 17 00:00:49,100 --> 00:00:50,060 Lotti ! 18 00:00:50,070 --> 00:00:51,220 -Lotti ! 19 00:00:51,220 --> 00:00:52,220 -Je suis là! 20 00:00:55,090 --> 00:00:56,060 Où est Charlie ? 21 00:00:56,070 --> 00:00:57,060 -Charlie : C'est bon ! 22 00:00:58,060 --> 00:00:59,090 Les détester m'a eu. 23 00:00:59,100 --> 00:01:00,060 (haletant) 24 00:01:02,070 --> 00:01:03,090 -Ça va, mon fils ? 25 00:01:03,100 --> 00:01:04,200 -(homme criant en langue étrangère) 26 00:01:06,090 --> 00:01:07,080 -Papa ? 27 00:01:09,020 --> 00:01:11,100 -Victor Hill, où diable es-tu ? 28 00:01:11,110 --> 00:01:13,090 -Je suis là! Je suis là, Lil. 29 00:01:13,100 --> 00:01:14,070 (toux) 30 00:01:23,080 --> 00:01:24,220 -Albert : Qui diable étaient-ils ? 31 00:01:24,230 --> 00:01:26,030 -Il faisait trop sombre. Je ne pouvais pas voir. 32 00:01:26,040 --> 00:01:27,000 (en criant) 33 00:01:27,010 --> 00:01:29,120 -C'est parti ? Tout notre argent ? 34 00:01:29,130 --> 00:01:31,050 - Tout ça est parti. 35 00:01:32,080 --> 00:01:33,180 Tous dix millions. 36 00:01:33,190 --> 00:01:35,130 Dix millions d'euros et c'est parti. 37 00:01:35,140 --> 00:01:36,190 -Si proche. 38 00:01:39,030 --> 00:01:41,010 Albert : C'est nous, nous sommes des idiots, notre vie. 39 00:01:41,020 --> 00:01:42,060 Connerie. 40 00:01:42,070 --> 00:01:43,120 -Charlie: It's only money, Al. 41 00:01:43,130 --> 00:01:45,080 Got it once before, we'll get it again. 42 00:01:45,090 --> 00:01:46,150 -Are you sure about that, Charlie? 43 00:01:54,080 --> 00:01:55,230 I mean, are any of you sure about that? 44 00:02:00,220 --> 00:02:03,080 (musique à thème jouée) 45 00:02:38,000 --> 00:02:38,210 -Messieurs. 46 00:02:40,110 --> 00:02:41,160 Today I would like to present you 47 00:02:41,170 --> 00:02:44,140 avec une opportunité d’investissement unique. 48 00:02:44,150 --> 00:02:47,130 To be part of something new, exciting, special. 49 00:02:48,220 --> 00:02:50,210 Maintenant que tu regardes autour de toi, tu ne verras peut-être plus rien 50 00:02:50,220 --> 00:02:53,000 than a rundown old bar, maybe. 51 00:02:54,020 --> 00:02:56,220 Mais ce que je vous demande, c'est de faire appel à votre imagination. 52 00:02:56,230 --> 00:02:58,100 Cast your minds to the future, 53 00:02:59,100 --> 00:03:01,040 un avenir où le Bunker Bar n'est pas seulement 54 00:03:01,050 --> 00:03:04,030 l'une des meilleures destinations de la Costa del Sol. 55 00:03:04,040 --> 00:03:07,110 Non, mais le seul qui vaut le détour. 56 00:03:09,100 --> 00:03:10,170 -Charlie : Où dois-je signer, Al ? 57 00:03:10,180 --> 00:03:12,140 -Compter? Vous pensez qu'ils vont se lancer ? Je ne sais pas. 58 00:03:12,150 --> 00:03:14,170 J'ai juste l'impression de fouetter une multipropriété dans les années 80. 59 00:03:14,180 --> 00:03:16,120 - Vends-les sur toi, d'accord ? 60 00:03:16,130 --> 00:03:18,000 Les gens investissent dans la personne et la passion 61 00:03:18,010 --> 00:03:19,040 encore plus que l'idée. 62 00:03:19,050 --> 00:03:20,010 -Ouais. 63 00:03:20,020 --> 00:03:21,020 -De la glace aux Esquimaux, Al. 64 00:03:22,040 --> 00:03:23,040 -De la glace aux Esquimaux, Al. 65 00:03:26,040 --> 00:03:27,150 -Tu as vu Billy aujourd'hui ? -Pas encore. 66 00:03:29,230 --> 00:03:32,080 Gamelle! Où es-tu? 67 00:03:32,090 --> 00:03:33,080 Gamelle? 68 00:03:35,210 --> 00:03:37,080 Il n'est pas rentré hier soir. 69 00:03:37,090 --> 00:03:38,170 -Oh, probablement en train de ravager 70 00:03:38,180 --> 00:03:41,110 encore cette déesse méditerranéenne capricieuse. 71 00:03:41,120 --> 00:03:42,220 - Chanceux. - Ce n'est pas un connard chanceux. 72 00:03:42,230 --> 00:03:45,040 Il est malheureux. Il l'est depuis que Lotti l'a largué. 73 00:03:45,050 --> 00:03:47,090 Il baise tout avec une impulsion pour se remettre d'elle. 74 00:03:47,100 --> 00:03:48,200 Et avouons-le, tu ne vas pas beaucoup mieux 75 00:03:48,210 --> 00:03:50,070 depuis que Chloé t'a donné le coude, n'est-ce pas ? 76 00:03:50,080 --> 00:03:51,230 -S'il te plaît! Je suis à 100 pour cent au-dessus de Chloé. 77 00:03:52,000 --> 00:03:53,090 -Ouais. -(bégaie) 78 00:03:53,100 --> 00:03:55,090 D'ailleurs, elle ne m'a pas donné le coude. 79 00:03:55,100 --> 00:03:58,060 Je viens juste de décider ça, tu sais, 80 00:03:58,070 --> 00:03:59,140 une vie en cavale n'était pas pour elle. 81 00:03:59,150 --> 00:04:00,230 -Charlie, elle a quitté le navire à Biarritz 82 00:04:01,000 --> 00:04:02,020 avant même d'arriver en Espagne. 83 00:04:02,030 --> 00:04:04,010 Acceptez-le, vous avez été largué sans ménagement. 84 00:04:04,020 --> 00:04:06,040 Alors arrête de te promener avec ce visage comme un oignon mariné toute la journée. 85 00:04:06,050 --> 00:04:07,130 -Ouais, non, non. Au moins j'étais assez courageux 86 00:04:07,140 --> 00:04:09,070 offrir mon cœur à quelqu'un. 87 00:04:09,080 --> 00:04:11,050 Le plus long engagement que vous ayez jamais pris envers quelqu'un est de 48 heures. 88 00:04:11,060 --> 00:04:12,170 -As-tu vu Billy ? -Pas un mot. 89 00:04:14,030 --> 00:04:15,140 -Et c'était 24 heures. 90 00:04:15,150 --> 00:04:16,200 Reprenons-le. 91 00:04:16,210 --> 00:04:18,050 Aujourd'hui, messieurs, j'aimerais vous présenter 92 00:04:18,060 --> 00:04:20,010 avec une opportunité d'investissement unique dans une vie... 93 00:04:20,020 --> 00:04:23,100 (criant, indistinct) 94 00:04:25,110 --> 00:04:29,000 ♪ Tu sais qu'un jour on se séparera ♪ 95 00:04:29,010 --> 00:04:32,040 ♪ Tu sais qu'un jour tu vas me briser le cœur ♪ 96 00:04:32,050 --> 00:04:33,030 -Oh, ouais. 97 00:04:34,030 --> 00:04:36,180 J'ai vu une annonce pour une jolie finca en dehors de la ville. 98 00:04:36,190 --> 00:04:38,180 Trois hectares, une piscine, 99 00:04:38,190 --> 00:04:41,000 joli jardin pour t'occuper, Lil. 100 00:04:41,010 --> 00:04:43,220 En haut de la colline avec une vue imprenable. 101 00:04:43,230 --> 00:04:45,060 Visibilité sur des kilomètres. 102 00:04:45,070 --> 00:04:48,020 - La visibilité n'est pas ce que nous recherchons pour le moment, Vic. 103 00:04:50,150 --> 00:04:53,050 Écoute, je te l'ai dit. Je n'ai pas besoin d'une grande maison. 104 00:04:53,060 --> 00:04:54,180 J'ai juste besoin de toi. 105 00:04:54,190 --> 00:04:56,090 -Et me voilà, Lil. 106 00:04:56,100 --> 00:04:59,200 Un personnage réformé, comme prévu. 107 00:04:59,210 --> 00:05:01,100 (rires) 108 00:05:01,110 --> 00:05:03,090 -Nous sommes ici depuis six mois... 109 00:05:04,130 --> 00:05:06,060 sans hoquet. 110 00:05:06,070 --> 00:05:07,150 Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne. 111 00:05:09,090 --> 00:05:10,210 -Oui mon amour. 112 00:05:10,220 --> 00:05:13,040 Nous le pouvons et nous le ferons. 113 00:05:15,150 --> 00:05:17,020 Je vais juste aller voir Albert. 114 00:05:17,030 --> 00:05:18,070 Voyez ce qui se prépare. 115 00:05:24,000 --> 00:05:25,040 -Vic ? 116 00:05:27,180 --> 00:05:30,030 Va chercher du poisson pour le déjeuner, tu veux bien ? 117 00:05:30,040 --> 00:05:32,100 - Du poisson pour le déjeuner. J'ai compris. 118 00:06:11,000 --> 00:06:14,150 -(grognement) 119 00:06:19,040 --> 00:06:21,200 Hé! Bouh ! Bouh ! Sortez d'ici ! 120 00:06:23,050 --> 00:06:24,130 - Dis-leur, Lottie. 121 00:06:25,070 --> 00:06:26,170 -Bonjour, Clarence. Comment allez-vous aujourd'hui? 122 00:06:26,180 --> 00:06:27,140 -Mm. 123 00:06:29,050 --> 00:06:30,150 On peut mettre un homme sur la lune, 124 00:06:30,160 --> 00:06:31,220 mais nous n'avons toujours pas compris 125 00:06:31,230 --> 00:06:33,180 comment éviter la gueule de bois, Lottie. 126 00:06:33,190 --> 00:06:35,220 -Café en solo alors ? 127 00:06:35,230 --> 00:06:37,070 Muchas gracias, chica. 128 00:06:41,200 --> 00:06:43,020 -Manny, Manny, Manny. 129 00:06:44,160 --> 00:06:46,010 -Pieuvre. -Bon. 130 00:06:46,020 --> 00:06:47,190 C'est une belle pieuvre. Merci. 131 00:06:47,200 --> 00:06:49,170 Avez-vous reçu l'autre chose que j'ai demandée ? 132 00:06:51,200 --> 00:06:54,030 -Si. Je, euh, j'ai compris, je les déteste. 133 00:06:55,030 --> 00:06:56,140 -Bon garçon, Manny. 134 00:07:00,150 --> 00:07:02,220 Fanta! Fanta! Mets ça dans le pot ! 135 00:07:02,230 --> 00:07:05,030 Mettez ça dans le pot ! Soyez le patron. 136 00:07:05,040 --> 00:07:06,100 -(Fanta haletant) 137 00:07:06,110 --> 00:07:07,090 -(clics d'armes à feu, tirs) 138 00:07:07,100 --> 00:07:08,140 -Aah ! 139 00:07:10,040 --> 00:07:11,230 -C'est comme ça qu'on devient le patron. 140 00:07:14,190 --> 00:07:16,180 -Vous avez des nouvelles de votre investisseur ? Il arrive toujours, n'est-ce pas ? 141 00:07:16,190 --> 00:07:19,070 -A midi. Comme je te l'ai dit huit fois hier. 142 00:07:19,080 --> 00:07:20,060 - Très bien, je vérifie juste. 143 00:07:20,070 --> 00:07:21,090 Si tu as besoin de moi, je serai à l'arrière. 144 00:07:22,090 --> 00:07:23,100 -Est-ce qu'il va bien ? 145 00:07:23,110 --> 00:07:25,090 -Nous avons juste besoin de cet investissement, 146 00:07:25,100 --> 00:07:26,200 ou cet endroit disparaît à la fin du mois. 147 00:07:26,210 --> 00:07:30,010 -(jurant en espagnol) 148 00:07:32,040 --> 00:07:34,020 -(claquement) 149 00:07:35,030 --> 00:07:37,040 -Oh, elle voulait juste quelque chose dans lequel je ne pouvais pas m'engager 150 00:07:37,050 --> 00:07:38,130 à ce stade de ma vie. 151 00:07:43,170 --> 00:07:45,000 -Vic : Bonjour, Albert. 152 00:07:46,000 --> 00:07:46,230 -D'accord. 153 00:07:47,000 --> 00:07:48,210 -Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? Vous semblez distrait. 154 00:07:48,220 --> 00:07:49,230 -Non, je me prépare juste pour une réunion. 155 00:07:50,000 --> 00:07:51,230 -Une réunion qui nécessite un verre bien fort 156 00:07:52,000 --> 00:07:53,050 à 11 heures du matin ? 157 00:07:53,060 --> 00:07:54,090 -Ne t'inquiète pas. Juste un verre. 158 00:07:55,130 --> 00:07:56,170 -Mais je m'inquiète, Albert. 159 00:07:57,210 --> 00:07:58,230 Ouh ! 160 00:07:59,000 --> 00:08:02,090 Après tout, je suis partenaire de ce bel établissement. 161 00:08:02,100 --> 00:08:04,120 -Tu es un partenaire silencieux, ouais, alors juste... 162 00:08:04,130 --> 00:08:06,020 Et vu que mes ailes ont été coupées 163 00:08:06,030 --> 00:08:07,090 par toi et ta mère en ce qui concerne 164 00:08:07,100 --> 00:08:08,140 à mon travail habituel, 165 00:08:08,150 --> 00:08:10,110 puis-je vous rappeler que c'est 166 00:08:10,120 --> 00:08:13,020 notre seule source de revenus à l’heure actuelle. 167 00:08:13,030 --> 00:08:15,060 -C'est une rencontre avec un investisseur. 168 00:08:15,070 --> 00:08:17,000 Et j'ai de grands projets pour cet endroit. 169 00:08:17,010 --> 00:08:19,140 -Nous sommes des collines. Nous n'empruntons pas d'argent, nous le prenons. 170 00:08:19,150 --> 00:08:20,220 -Ouais, eh bien, tu le sais mieux que quiconque 171 00:08:20,230 --> 00:08:22,010 nous faisons les choses différemment maintenant. 172 00:08:22,020 --> 00:08:23,200 Cela n’implique pas de braquer des banques, n’est-ce pas ? 173 00:08:23,210 --> 00:08:24,190 -(rires) 174 00:08:24,200 --> 00:08:26,180 -Les Hills gagnent désormais honnêtement leur vie. 175 00:08:26,190 --> 00:08:29,080 -Aussi honnête que la journée soit longue. 176 00:08:35,020 --> 00:08:36,140 -(l'huile grésille) 177 00:08:36,150 --> 00:08:38,120 -Faire revenir les oignons. -Non! 178 00:08:38,130 --> 00:08:40,000 -Quel est le problème? Tu es tout excité. 179 00:08:40,010 --> 00:08:41,200 -Henry, arrête de prétendre que tu sais cuisiner 180 00:08:41,210 --> 00:08:43,050 et allons chercher un taille-crayon. 181 00:08:43,060 --> 00:08:45,020 -C'est à peu près à cette époque, Victor. -(rires) 182 00:08:45,030 --> 00:08:47,200 -Fanta, ne fais pas un dîner de chien avec cette paella. 183 00:08:47,210 --> 00:08:49,150 -Je reviens plus tard. -Quoi? 184 00:08:49,160 --> 00:08:51,040 -Tenez-vous bien. 185 00:08:51,050 --> 00:08:52,140 Vic, j'arrive ! 186 00:09:11,230 --> 00:09:13,010 -Bonjour, messieurs. 187 00:09:14,040 --> 00:09:16,010 Bienvenue au Bunker Bar. 188 00:09:17,060 --> 00:09:19,190 -Ça ne me parle pas, Lenny. 189 00:09:19,200 --> 00:09:21,130 -Ça me semble être un échec, Bruce. 190 00:09:29,080 --> 00:09:30,150 -Albert : En regardant autour de vous, messieurs, 191 00:09:30,160 --> 00:09:32,000 tu ne vois rien d'autre que... 192 00:09:32,010 --> 00:09:33,230 eh bien, un travail en cours. 193 00:09:34,000 --> 00:09:36,050 Je veux dire, et soyons réalistes, un peu comme 194 00:09:36,060 --> 00:09:38,010 beaucoup d'autres établissements délabrés 195 00:09:38,020 --> 00:09:39,100 fouetter la paella sur toute la Costa. 196 00:09:39,110 --> 00:09:41,080 -Il fait un peu chaud ici, tu ne trouves pas ? 197 00:09:41,090 --> 00:09:42,150 -Lenny : Tu voudrais peut-être... -(bourdonnement de mouche) 198 00:09:42,160 --> 00:09:45,010 ...pour envisager d'installer quelques ventilateurs de plafond. 199 00:09:48,210 --> 00:09:50,210 -Ouais, maintenant ce que je te demande, c'est de, euh-- 200 00:09:50,220 --> 00:09:52,060 c'est faire appel à votre imagination 201 00:09:52,070 --> 00:09:53,190 et projetez vos esprits vers un moment dans le futur 202 00:09:53,200 --> 00:09:56,040 où le Bunker Bar n'est pas seulement 203 00:09:56,050 --> 00:09:58,090 l'une des meilleures destinations de la Costa del Sol 204 00:09:58,100 --> 00:10:00,130 mais le seul qui vaut le détour. 205 00:10:00,140 --> 00:10:01,160 Maintenant, imagine-le, un endroit 206 00:10:01,170 --> 00:10:04,020 où l'élite de la zone euro sera traitée 207 00:10:04,030 --> 00:10:07,110 à une expérience en bord de mer pas comme les autres. 208 00:10:07,120 --> 00:10:08,230 -Qu'est-ce qu'on a fait d'autre aujourd'hui ? 209 00:10:11,130 --> 00:10:14,000 - J'ai un rendez-vous caritatif à quatre heures. 210 00:10:14,010 --> 00:10:15,210 -Paella de la casa, senores. 211 00:10:19,110 --> 00:10:21,090 -Je ne supporte pas ces conneries étrangères. 212 00:10:22,090 --> 00:10:23,080 Pas d'accord avec moi. 213 00:10:23,090 --> 00:10:24,140 -(s'éclaircit la gorge) 214 00:10:24,150 --> 00:10:28,010 Nous évoquerons l'élégance, le style, 215 00:10:28,020 --> 00:10:31,000 et l'esprit du Saint-Tropez des années 60. 216 00:10:31,010 --> 00:10:34,040 -Oui, et, euh, construis une jetée 217 00:10:34,050 --> 00:10:35,050 pour amarrer les yachts, 218 00:10:35,060 --> 00:10:37,120 attirant toutes sortes de gros dépensiers. 219 00:10:37,130 --> 00:10:39,130 -Et rester ouvert jusqu'à 6h00 tous les soirs 220 00:10:39,140 --> 00:10:41,070 va sûrement faire couler les boissons 221 00:10:41,080 --> 00:10:43,150 et les parieurs qui dansent. 222 00:10:43,160 --> 00:10:45,080 -Je parie qu'ils n'ont même pas encore de permis d'alcool. 223 00:10:45,090 --> 00:10:47,070 - On ne peut rien faire sans permis d'alcool, n'est-ce pas ? 224 00:10:48,220 --> 00:10:51,020 -Eh bien, un permis d'alcool est un élément de campagne 225 00:10:51,030 --> 00:10:52,050 sur le plan d'investissement. 226 00:10:52,060 --> 00:10:53,220 -Ouais, eh bien, nous avons postulé à la mairie, 227 00:10:53,230 --> 00:10:55,130 et nous attendons l'approbation très prochainement. 228 00:10:55,140 --> 00:10:56,180 C'est juste une formalité. 229 00:10:56,190 --> 00:10:58,150 -Ils ont plus de chance de se faire branler par le pape 230 00:10:58,160 --> 00:11:01,110 qu'un permis d'alcool de la mairie de San Toledo. 231 00:11:01,120 --> 00:11:03,060 -Bien, eh bien, je ne suis pas vraiment sûr 232 00:11:03,070 --> 00:11:04,140 comment je pourrais branler n'importe qui. 233 00:11:04,150 --> 00:11:05,120 -Hé... 234 00:11:06,150 --> 00:11:07,130 Je voulais dire... 235 00:11:08,150 --> 00:11:09,130 -(crache) -(la balle tinte) 236 00:11:11,030 --> 00:11:12,040 -Qu'est-ce que c'est ? 237 00:11:13,090 --> 00:11:15,050 Neuf millimètres. 238 00:11:15,060 --> 00:11:18,100 -Ouais, donc nous recherchons un investissement providentiel 239 00:11:18,110 --> 00:11:20,110 de 200 000 euros 240 00:11:20,120 --> 00:11:22,210 pour une participation de 25 pour cent dans la société. 241 00:11:22,220 --> 00:11:24,130 -(rires) 242 00:11:24,140 --> 00:11:25,190 Ils vont prendre un verre avec nous. 243 00:11:25,200 --> 00:11:28,100 -Ouais. Mais pas ici. 244 00:11:29,190 --> 00:11:31,150 -Tu sais, s'ils arrivent à blablater 245 00:11:31,160 --> 00:11:33,190 obtenir ce permis d'alcool, 246 00:11:33,200 --> 00:11:35,040 ça vaut peut-être le coup, Lenny. 247 00:11:35,050 --> 00:11:36,090 -Je ne retiendrais pas ton souffle. 248 00:11:36,100 --> 00:11:38,040 Ce lot ne pouvait pas vendre un paquet de pois. 249 00:11:41,020 --> 00:11:42,140 - Dehors, maintenant. 250 00:11:45,010 --> 00:11:46,010 -Je les déteste. -Ouais. 251 00:11:47,020 --> 00:11:48,170 -Savez-vous quelque chose sur cet investisseur 252 00:11:48,180 --> 00:11:50,040 Le rendez-vous d'Albert ? 253 00:11:50,050 --> 00:11:52,030 -Investisseur? Je n’en ai aucune idée. 254 00:11:52,040 --> 00:11:55,020 Ces enfants essaient, euh... d'essayer de nous mettre à la retraite, Vic ? 255 00:11:55,030 --> 00:11:56,170 -Ouais, ça ressemble certainement à ça. 256 00:11:57,220 --> 00:12:01,060 Mais je me suis inscrit pour toute cette histoire de malarkey. 257 00:12:01,070 --> 00:12:03,220 J'ai fait une promesse à Albert et Lily, n'est-ce pas ? 258 00:12:03,230 --> 00:12:05,230 -C'est ce que tu as fait, mon vieux connard, et, euh... 259 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 nous sommes très fiers de toi pour avoir tenu parole, mon pote. 260 00:12:09,130 --> 00:12:12,180 Très bien, devrions-nous, euh... devrions-nous nous faire marteler ? 261 00:12:12,190 --> 00:12:15,030 Parce qu'il y a plein d'autres choses à faire par ici, n'est-ce pas ? 262 00:12:15,040 --> 00:12:16,210 -(riant) 263 00:12:21,230 --> 00:12:23,160 -Lenny et Bruce ressemblent davantage à des tueurs à gages 264 00:12:23,170 --> 00:12:24,210 que les promoteurs immobiliers. 265 00:12:25,210 --> 00:12:27,180 -Est-ce que l'un doit exclure l'autre ? 266 00:12:27,190 --> 00:12:30,030 -Oui, Charlie, dans ce cas, c'est le cas. 267 00:12:30,040 --> 00:12:31,150 -D'accord, donc c'est vrai, c'est peut-être le cas 268 00:12:31,160 --> 00:12:33,190 un peu plus coloré que ce que nous avons laissé entendre, 269 00:12:33,200 --> 00:12:35,100 mais les auriez-vous rencontrés si nous vous l'avions dit ? 270 00:12:35,110 --> 00:12:37,020 -Euh... non. 271 00:12:37,030 --> 00:12:39,120 -J'ai cru comprendre que nous avions besoin d'investissements immédiatement 272 00:12:39,130 --> 00:12:41,020 pour rester à flot, et ce n'est pas comme si nous avions 273 00:12:41,030 --> 00:12:42,180 d'autres investisseurs potentiels font la queue 274 00:12:42,190 --> 00:12:43,200 autour du pâté de maisons, n'est-ce pas ? 275 00:12:43,210 --> 00:12:45,040 -Ouais, pour être honnête, Al, 276 00:12:45,050 --> 00:12:47,020 si nous ne pouvons pas voler l'argent, 277 00:12:47,030 --> 00:12:48,170 il semble que nos options soient très limitées. 278 00:12:48,180 --> 00:12:49,200 -Que se passe-t-il? 279 00:12:49,210 --> 00:12:51,190 -Je vais te dire ce qui se passe, Billy. 280 00:12:51,200 --> 00:12:53,000 Après avoir perdu tout notre argent, 281 00:12:53,010 --> 00:12:55,000 avant même d'atterrir sur les côtes ensoleillées d'Espagne, 282 00:12:55,010 --> 00:12:56,140 nous avons décidé que nous allions faire les choses différemment. 283 00:12:56,150 --> 00:12:58,180 Nous avons décidé que nous allions nous construire un avenir. 284 00:12:58,190 --> 00:13:00,090 Nous avons décidé d'aller tout droit. 285 00:13:00,100 --> 00:13:02,040 Ce que nous avons tous décidé. 286 00:13:03,050 --> 00:13:05,050 - Alors, quel est le problème ? Quelqu'un a piqué quelque chose ? 287 00:13:05,060 --> 00:13:08,030 -Non, non, Billy, non. Le problème est que le plan ne fonctionne pas. 288 00:13:08,040 --> 00:13:09,050 - Très bien, calme-toi. 289 00:13:09,060 --> 00:13:11,050 Nous ne faisons que commencer, n'est-ce pas ? C'est une nouvelle entreprise. 290 00:13:11,060 --> 00:13:12,220 Il faut du temps pour bâtir une entreprise prospère. 291 00:13:12,230 --> 00:13:14,120 -En tant que partenaire dans cette entreprise, 292 00:13:14,130 --> 00:13:16,170 Personnellement, je pense qu'il y a des moments où nous pouvons nous permettre 293 00:13:16,180 --> 00:13:18,070 d'être un peu plus flexible dans notre approche. 294 00:13:19,180 --> 00:13:21,120 Et maintenant, c’est peut-être l’un de ces moments. 295 00:13:25,210 --> 00:13:27,020 -D'accord. Je vais vous dire quoi. 296 00:13:27,030 --> 00:13:28,140 Alors, allons faire un tour, d'accord, Charlie ? 297 00:13:29,140 --> 00:13:31,080 Disons que nous décidons d'être un peu plus... 298 00:13:31,090 --> 00:13:32,180 flexible dans notre approche. 299 00:13:32,190 --> 00:13:35,040 Comment pensez-vous que nous obtenons un investissement de Lenny et Bruce ? 300 00:13:35,050 --> 00:13:36,200 On n'a même pas de permis d'alcool, n'est-ce pas ? 301 00:13:36,210 --> 00:13:38,070 Cela pourrait prendre des semaines, voire des mois 302 00:13:38,080 --> 00:13:39,070 avant d'en obtenir un approuvé, 303 00:13:39,080 --> 00:13:40,120 et c'est si nous le faisons approuver. 304 00:13:40,130 --> 00:13:42,130 -Ouais, eh bien, j'ai peut-être juste un plan 305 00:13:42,140 --> 00:13:44,080 sur la façon d'accélérer ce processus. 306 00:13:44,090 --> 00:13:45,090 -Oh, ouais, qu'est-ce que tu vas faire ? 307 00:13:45,100 --> 00:13:46,180 Vous allez soudoyer un fonctionnaire du gouvernement, n'est-ce pas ? 308 00:13:46,190 --> 00:13:49,210 -J'ai eu vent d'une bagarre de rue dans un camp de gitans cet après-midi. 309 00:13:49,220 --> 00:13:51,140 On t'a mis dedans, Billy, 310 00:13:51,150 --> 00:13:53,080 nous pouvons gagner assez d'argent pour graisser la bonne paume 311 00:13:53,090 --> 00:13:54,200 pour obtenir ce permis d'alcool. 312 00:13:57,200 --> 00:13:59,200 Parfois, ça prend un chemin tortueux 313 00:13:59,210 --> 00:14:01,060 pour enfin aller tout droit. 314 00:14:02,230 --> 00:14:04,030 -Oh... 315 00:14:13,190 --> 00:14:15,150 Eh bien, si nous faisons cela, nous le faisons une fois 316 00:14:15,160 --> 00:14:17,010 et une seule fois pour sécuriser cet investissement. 317 00:14:17,020 --> 00:14:18,140 Et nous ne le disons à personne, 318 00:14:18,150 --> 00:14:19,210 surtout pas mon vieux. 319 00:14:19,220 --> 00:14:21,040 La dernière chose dont j'ai besoin, c'est que Vic Hill réfléchisse 320 00:14:21,050 --> 00:14:22,050 c'est la saison ouverte, non ? 321 00:14:22,060 --> 00:14:23,080 -Droite. -Droite? 322 00:14:23,090 --> 00:14:24,130 Droite. 323 00:14:42,190 --> 00:14:43,170 -Pour toi. 324 00:14:43,180 --> 00:14:45,180 -Gracias. -Gracias. 325 00:14:45,190 --> 00:14:46,180 -Bravo, bébé. -Ouais. 326 00:14:47,180 --> 00:14:48,150 -Putain d'Espagne. 327 00:14:49,180 --> 00:14:50,180 (gémissements) 328 00:14:53,030 --> 00:14:54,140 -Oi, oi, oi, prends le tien. 329 00:14:54,150 --> 00:14:55,190 -Pourquoi as-tu besoin de ça, Em ? 330 00:14:55,200 --> 00:14:57,100 -Hate 'Em : Que veux-tu dire, pourquoi ai-je besoin de ça ? 331 00:14:57,110 --> 00:14:58,230 Au cas où ça irait de côté. 332 00:14:59,000 --> 00:15:00,220 As-tu oublié comment nous nous sommes fait voler en chemin 333 00:15:00,230 --> 00:15:02,130 dans cette merde de ville ? 334 00:15:02,140 --> 00:15:04,070 -Non, je n'ai pas oublié, 'Em. 335 00:15:04,080 --> 00:15:05,220 Quand je trouve ces salauds, 336 00:15:05,230 --> 00:15:08,030 Je peindrai tout ce pueblo en rouge. 337 00:15:08,040 --> 00:15:09,120 -Ouais, assure-toi de le faire. 338 00:15:12,070 --> 00:15:14,080 -Dois-je te confier un petit secret, Em ? 339 00:15:14,090 --> 00:15:15,190 -Allez-y, je suis toute ouïe. 340 00:15:16,230 --> 00:15:18,150 -Ça me manque. 341 00:15:18,160 --> 00:15:19,190 Le vol. 342 00:15:19,200 --> 00:15:21,070 (expiration brusque) 343 00:15:21,080 --> 00:15:22,120 Le buzz me manque. 344 00:15:24,130 --> 00:15:26,140 -Eh bien, tu sais, on pourrait... 345 00:15:26,150 --> 00:15:28,150 faire un petit travail, quelque chose de discret, 346 00:15:28,160 --> 00:15:30,070 juste pour garder un oeil, hein ? 347 00:15:32,010 --> 00:15:33,020 -Tu as quelque chose en tête, je les déteste ? 348 00:15:34,050 --> 00:15:35,060 - Quoi de neuf, M. Dimes ? 349 00:15:36,080 --> 00:15:38,220 Vous avez une démangeaison à gratter, hein ? 350 00:15:41,050 --> 00:15:43,150 -Non, non, non, non, je suis à la retraite. 351 00:15:43,160 --> 00:15:46,000 Je dois être un mari et un père décent. 352 00:15:46,010 --> 00:15:47,120 Je vais m'asseoir sédentaire... 353 00:15:48,160 --> 00:15:51,110 épousant avec nostalgie les jours de gloire 354 00:15:51,120 --> 00:15:53,080 de mes années d'antan. 355 00:15:53,090 --> 00:15:55,130 -Probablement pour le mieux, hein ? -Hmm. 356 00:15:55,140 --> 00:15:56,160 (grognements) 357 00:15:56,170 --> 00:15:58,070 -Tu ne dirais pas ? 358 00:15:58,080 --> 00:15:59,200 -Ouais. 359 00:15:59,210 --> 00:16:01,050 -Ouais. Acclamations. 360 00:16:06,210 --> 00:16:08,180 -Es-tu sûr que tu es d'accord pour faire ça ? 361 00:16:08,190 --> 00:16:11,010 Vous n'avez pas vraiment pris soin de vous récemment, n'est-ce pas ? 362 00:16:11,020 --> 00:16:12,220 - Sinon, comment allons-nous obtenir l'argent dont nous avons besoin ? 363 00:16:12,230 --> 00:16:14,070 pour avoir notre permis, hein, Al ? 364 00:16:15,100 --> 00:16:17,110 -Mec, ça fait six mois, et on y est déjà de retour. 365 00:16:17,120 --> 00:16:20,020 -(expiration brusque) -Combats de rue, corruption de fonctionnaires. 366 00:16:20,030 --> 00:16:21,140 Je pensais que nous allions faire une course droite 367 00:16:21,150 --> 00:16:23,000 sous le soleil de cette putain d'Espagne, 368 00:16:23,010 --> 00:16:24,150 voir si on pouvait le faire sans toute cette merde. 369 00:16:24,160 --> 00:16:26,070 -Mais c'est la vie, n'est-ce pas ? 370 00:16:26,080 --> 00:16:27,130 Plein de déceptions. 371 00:16:29,230 --> 00:16:30,210 -Ouais, allez. 372 00:16:40,230 --> 00:16:43,120 -Tu sais, Charlie, quand on aura ce permis d'alcool 373 00:16:43,130 --> 00:16:44,190 et l'argent de l'investissement, 374 00:16:44,200 --> 00:16:47,170 Je vais aider à transformer le Bunker Bar en quelque chose. 375 00:16:47,180 --> 00:16:49,120 Vous savez, je l'ai fait avec le club de Sonny à Londres. 376 00:16:49,130 --> 00:16:50,200 Je peux le faire pour nous ici en Espagne. 377 00:16:50,210 --> 00:16:53,130 -Eh bien, je ne doute pas une seconde de toi, Lotti. 378 00:16:53,140 --> 00:16:54,170 -(Lotti soupire) 379 00:16:54,180 --> 00:16:56,220 -Tout d'abord. 380 00:16:56,230 --> 00:16:58,230 -A quoi j'ai l'air ? -Muy bonito, señorita. 381 00:16:59,000 --> 00:17:00,140 - Beaucoup de grâces, señor. 382 00:17:04,200 --> 00:17:05,180 (s'éclaircit la gorge) 383 00:17:05,190 --> 00:17:07,000 -Si. 384 00:17:07,010 --> 00:17:08,110 -Euh, bonne journée, monsieur. 385 00:17:08,120 --> 00:17:11,080 Nous sommes ici pour vérifier l'état de notre demande de permis d'alcool, s'il vous plaît. 386 00:17:11,090 --> 00:17:12,230 -Êtes-vous citoyen de San Toledo ? 387 00:17:13,000 --> 00:17:15,120 -Euh, eh bien, pas encore. 388 00:17:15,130 --> 00:17:17,200 Je devrais épouser un homme de San Toledo 389 00:17:17,210 --> 00:17:19,060 pour ça, n'est-ce pas ? 390 00:17:20,140 --> 00:17:22,170 -Les licences ne peuvent être accordées que 391 00:17:22,180 --> 00:17:24,090 aux citoyens de San Toledo. 392 00:17:24,100 --> 00:17:26,230 C'est en petits caractères sur votre formulaire. 393 00:17:28,010 --> 00:17:30,090 Vos candidatures seront refusées. 394 00:17:30,100 --> 00:17:32,190 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 395 00:17:32,200 --> 00:17:35,060 -Eh bien, peut-être qu'on pourrait t'aider, 396 00:17:35,070 --> 00:17:39,050 Senor Ramirez, "Sub. Aux. Administrativo." 397 00:17:42,200 --> 00:17:44,000 -Aidez-moi comment, exactement ? 398 00:17:45,010 --> 00:17:49,070 -Écoutez, pourquoi ne pas supprimer toutes ces formalités administratives inutiles, d'accord ? 399 00:17:49,080 --> 00:17:50,180 Nous serons tellement mieux sans cela. 400 00:17:50,190 --> 00:17:54,180 -Hm ? La bureaucratie peut être tellement ennuyeuse. 401 00:17:56,220 --> 00:17:59,090 -Non, je ne peux pas être acheté. 402 00:17:59,100 --> 00:18:01,180 Mm? J'ai ma fierté... 403 00:18:01,190 --> 00:18:03,160 et mon avenir auquel penser. 404 00:18:06,080 --> 00:18:08,040 -Ramirez. -Oui, monsieur Gonzalez. 405 00:18:08,050 --> 00:18:09,210 -(en espagnol) 406 00:18:10,230 --> 00:18:12,070 -Cette belle fille... 407 00:18:13,070 --> 00:18:15,050 et l'homme s'en va. 408 00:18:21,100 --> 00:18:23,130 -Je pense qu'il te surveillait, Lotti. 409 00:18:23,140 --> 00:18:26,110 -(se moque) En fait, je pense que tu es plus son genre, Charlie. 410 00:18:28,040 --> 00:18:29,140 -Bonne journée. 411 00:18:31,000 --> 00:18:32,150 -(s'éclaircit la gorge) 412 00:18:37,020 --> 00:18:39,070 -(chant de la foule, indistinct) 413 00:18:50,230 --> 00:18:52,100 - Quel est le problème, Al ? 414 00:18:52,110 --> 00:18:55,020 -Tourne-lui la mâchoire, sortons d'ici, d'accord ? 415 00:18:56,020 --> 00:18:57,170 -(criant, applaudissant) 416 00:19:07,060 --> 00:19:08,020 -(grognement) 417 00:19:10,180 --> 00:19:11,180 -Frappez-moi ! 418 00:19:14,150 --> 00:19:16,160 -(mis en bouche) 419 00:19:16,170 --> 00:19:18,200 -(la foule crie) 420 00:20:08,030 --> 00:20:10,050 -(les cris continuent) 421 00:20:18,190 --> 00:20:19,180 -Homme : Hé ! 422 00:20:21,080 --> 00:20:22,230 Je suis Ángel Fajardo. 423 00:20:23,000 --> 00:20:24,070 Un promoteur de combat. 424 00:20:25,190 --> 00:20:27,000 -Albert Dimes. 425 00:20:27,010 --> 00:20:28,190 -Ravi de vous rencontrer. 426 00:20:28,200 --> 00:20:31,030 Un bon combat. Vous avez du talent. 427 00:20:31,040 --> 00:20:32,060 -Ouais, bravo. 428 00:20:32,070 --> 00:20:33,220 -Es-tu son manager, Albert ? 429 00:20:33,230 --> 00:20:37,230 -Correct. -J'ai un événement samedi soir, 430 00:20:38,000 --> 00:20:40,090 et un combattant a abandonné. 431 00:20:40,100 --> 00:20:41,210 J'ai besoin de ce remplacement. 432 00:20:41,220 --> 00:20:44,050 Voulez-vous que votre garçon se batte sur une vraie carte ? 433 00:20:45,070 --> 00:20:46,090 -C'est un combat de pro ? 434 00:20:46,100 --> 00:20:48,080 -(rires) Oui. 435 00:20:48,090 --> 00:20:49,130 Claro, un pro du combat, 436 00:20:49,150 --> 00:20:51,150 sur un ring, avec des gants... 437 00:20:51,160 --> 00:20:52,210 -Je sais ce qu'est un combat professionnel. 438 00:20:55,040 --> 00:20:56,130 Je ne sais pas, qu'en penses-tu, Billy Boy ? 439 00:20:56,140 --> 00:20:57,210 Tu veux être un combattant professionnel ? 440 00:21:05,090 --> 00:21:06,080 Acclamations. 441 00:21:07,120 --> 00:21:08,150 -(bisous) Bonjour maman. -Bonjour, mon amour. 442 00:21:09,160 --> 00:21:10,140 -(grognements) 443 00:21:10,150 --> 00:21:12,180 - Comment vont les affaires ? Ça va ? 444 00:21:13,180 --> 00:21:14,230 -Ouais, nous allons bien. 445 00:21:17,100 --> 00:21:18,150 -S'il te plaît, ne fais pas ça. 446 00:21:21,220 --> 00:21:23,060 -Qu'est-ce que tu as ? 447 00:21:24,120 --> 00:21:25,200 -Je pense que j'ai perdu ton père. 448 00:21:26,210 --> 00:21:28,080 -C'est reparti, l'a perdu comment ? 449 00:21:29,220 --> 00:21:32,180 -Eh bien, il était censé rentrer à la maison pour déjeuner, mais il ne l'a pas fait. 450 00:21:32,190 --> 00:21:35,080 -Oh maman, allez, il revient avec la queue entre les jambes 451 00:21:35,090 --> 00:21:36,190 à l'heure du dîner, tu sais à quoi il ressemble. 452 00:21:36,200 --> 00:21:37,180 -Non, eh bien, c'est justement ça. 453 00:21:37,190 --> 00:21:39,080 Je ne pense plus que ce soit le cas, Albert. 454 00:21:40,210 --> 00:21:42,070 C'est difficile de s'adapter à son retour 455 00:21:42,080 --> 00:21:43,180 après toutes ces années de prison. 456 00:21:45,190 --> 00:21:47,190 Je pense que je suis peut-être un peu trop contrôlant. 457 00:21:47,200 --> 00:21:50,100 -Vous n'êtes pas. Quinze ans d'intervalle, c'est long, n'est-ce pas ? 458 00:21:53,070 --> 00:21:54,210 Quoi qu'il en soit, il est probablement juste en train de prendre un verre tranquillement. 459 00:21:54,220 --> 00:21:55,220 avec Hate 'Em quelque part. 460 00:21:58,090 --> 00:22:00,140 (applaudissement) 461 00:22:00,150 --> 00:22:02,030 -(Vic rit) 462 00:22:04,220 --> 00:22:06,090 -(coups de feu) 463 00:22:08,230 --> 00:22:09,220 -(rots) 464 00:22:09,230 --> 00:22:11,200 -Détestez-les, n'y allez pas, prenez-en un autre. 465 00:22:11,210 --> 00:22:13,190 Non, non, Vic, je dois y aller, mon pote. Je dois y aller. 466 00:22:13,200 --> 00:22:15,120 -Aller où ? -J'ai un peu de travail. 467 00:22:15,130 --> 00:22:17,020 -Un peu de travail ? Eh bien, quel peu de travail ? 468 00:22:17,030 --> 00:22:20,130 -Tu vois, euh, elle a arrêté quelques Espagnols 469 00:22:20,140 --> 00:22:23,210 charger des caisses et des caisses de matériel dans cette ancienne usine. 470 00:22:23,220 --> 00:22:25,080 Je vais jeter un petit coup d'oeil, 471 00:22:25,090 --> 00:22:26,220 voir s'il y a quelque chose que je peux demander, d'accord ? 472 00:22:26,230 --> 00:22:29,040 -Nous étions censés bien nous comporter, détestez-les. 473 00:22:29,050 --> 00:22:31,090 -(rires) Non, non, Vic, non. 474 00:22:31,100 --> 00:22:34,080 Victor, tu étais censé te comporter correctement. 475 00:22:34,090 --> 00:22:35,180 Pas moi. (bisous) 476 00:22:35,190 --> 00:22:37,050 Très bien, mon petit bébé ? 477 00:22:37,060 --> 00:22:38,060 Prends ça. 478 00:22:39,140 --> 00:22:41,100 À plus tard. J'ai du travail à faire. 479 00:22:42,170 --> 00:22:44,010 -(soupir) 480 00:22:46,000 --> 00:22:47,220 Être Vic Hill, 481 00:22:47,230 --> 00:22:49,210 ou ne pas être Vic Hill, 482 00:22:50,220 --> 00:22:53,200 telle est la question. 483 00:23:01,150 --> 00:23:03,100 -Donc, si on ne peut pas le soudoyer, 484 00:23:03,110 --> 00:23:05,100 comment allons-nous le faire participer ? 485 00:23:06,200 --> 00:23:08,140 -Chaque homme a son prix. 486 00:23:21,100 --> 00:23:23,100 Ça vous dérange si nous vous rejoignons, Senor Ramirez ? 487 00:23:24,150 --> 00:23:25,200 -Que faites-vous ici? 488 00:23:25,210 --> 00:23:28,010 -Nous sommes là pour vous aider à résoudre votre problème. 489 00:23:28,020 --> 00:23:29,110 -Quel problème ? 490 00:23:29,120 --> 00:23:32,120 -Oh, eh bien, peut-être que "problème" n'est pas le bon mot. 491 00:23:32,130 --> 00:23:35,030 Cela ressemble plus à votre situation. 492 00:23:35,040 --> 00:23:37,170 -Je pense que tu es peut-être confus. 493 00:23:37,180 --> 00:23:39,090 Je n'ai pas de situation. 494 00:23:40,110 --> 00:23:42,160 C'est bon. Tu sais, maintenant que nous sommes amis, 495 00:23:42,170 --> 00:23:44,050 nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider. 496 00:23:44,060 --> 00:23:45,230 -Aide-moi? Comment? 497 00:23:47,020 --> 00:23:50,180 -En vous obtenant ce que vous désirez vraiment. 498 00:23:50,190 --> 00:23:52,210 -Charlie : Non, non, non, plus que ça. 499 00:23:52,220 --> 00:23:54,170 La chose que tu mérites vraiment. 500 00:23:55,200 --> 00:23:58,160 -Et qu'est-ce que je mérite vraiment ? 501 00:23:59,170 --> 00:24:01,050 -Un homme intelligent comme toi. 502 00:24:02,060 --> 00:24:03,110 Homme qui veille sur ses amis 503 00:24:03,120 --> 00:24:05,030 avec la même détermination, ils veillent sur lui. 504 00:24:06,050 --> 00:24:07,110 (se moque) N'est-ce pas évident ? 505 00:24:08,150 --> 00:24:09,140 -Pas complètement. 506 00:24:09,150 --> 00:24:11,140 -Tout ce que vous avez à faire est d'annoncer au monde 507 00:24:11,150 --> 00:24:13,150 la chose que tu veux vraiment, vraiment. 508 00:24:13,160 --> 00:24:16,110 -Mais je ne suis pas sûr de savoir 509 00:24:16,120 --> 00:24:18,110 ce que je veux vraiment, vraiment. 510 00:24:18,120 --> 00:24:19,230 -Soyez courageux. 511 00:24:20,000 --> 00:24:21,070 Dites-le à voix haute. 512 00:24:25,020 --> 00:24:26,100 -D'accord, 513 00:24:26,110 --> 00:24:27,140 peut-être... 514 00:24:29,110 --> 00:24:30,190 une promotion. 515 00:24:31,220 --> 00:24:33,110 -Dites-le comme si votre vie en dépendait. -(Lotti rit) 516 00:24:33,120 --> 00:24:35,000 -Une promotion ! 517 00:24:35,010 --> 00:24:37,170 -Lottie/Charlie : Une promotion ! (en riant) 518 00:24:42,050 --> 00:24:43,090 -Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour 519 00:24:43,100 --> 00:24:44,200 si tu as déjà perdu ton connard. 520 00:24:44,210 --> 00:24:46,190 -Mes conneries ne sont pas dans un étau. 521 00:24:46,200 --> 00:24:48,090 Je m'appelle Vic Hill. 522 00:24:48,100 --> 00:24:50,020 Si je veux jeter un petit coup d'oeil, 523 00:24:50,030 --> 00:24:51,130 Je vais jeter un petit coup d'oeil. 524 00:24:59,080 --> 00:25:01,060 Vic : Tranquillement, déteste-les. 525 00:25:01,070 --> 00:25:02,080 Tranquillement. 526 00:25:06,150 --> 00:25:07,220 -(chuchotant) Ils sont ici quelque part. 527 00:25:07,230 --> 00:25:09,220 -"Azucar." 528 00:25:09,230 --> 00:25:11,030 -Hate 'Em : Ouais, ça veut dire « sucre ». 529 00:25:11,040 --> 00:25:12,160 C'était une usine sucrière. 530 00:25:12,170 --> 00:25:14,000 -Vraiment ? -Ouais. 531 00:25:18,180 --> 00:25:20,170 -N'es-tu pas un garçon intelligent, déteste-les ? -Je te l'ai dit, je ne te l'ai pas dit ? 532 00:25:20,180 --> 00:25:22,190 (chuchote) Viens... 533 00:25:22,200 --> 00:25:24,060 -(Vic grogne) -Hate 'Em : Aide-moi ici, aide-moi à me relever. 534 00:25:24,070 --> 00:25:25,070 -Vic : Oh, ouais. Lourd. -(Je les déteste, grognements) 535 00:25:25,080 --> 00:25:27,030 Bravo, mon pote. 536 00:25:27,040 --> 00:25:29,040 Oh, regarde-le, regarde-le, regarde-le. 537 00:25:32,060 --> 00:25:34,060 -"Toromenn." Je n'en ai jamais entendu parler. 538 00:25:36,030 --> 00:25:39,100 -Putain. C'est une montagne de faux Viagra. 539 00:25:39,110 --> 00:25:41,210 -Comment sais-tu que c'est du faux Viagra ? 540 00:25:41,220 --> 00:25:43,110 -Oh, qu'est-ce que tu veux dire, comment je le sais ? 541 00:25:43,120 --> 00:25:44,180 Je l'ai vu sur une pub, non ? 542 00:25:44,190 --> 00:25:46,110 -(ils rient tous les deux) 543 00:25:46,120 --> 00:25:49,190 -Pilules de corne. Je dois admettre que je ne m'attendais pas à ça. 544 00:25:49,200 --> 00:25:52,100 Il doit y avoir... il doit y avoir des milliers de pilules ici. 545 00:25:52,110 --> 00:25:53,140 Nous pourrions les utiliser. 546 00:25:53,150 --> 00:25:55,190 -Tu as du mal avec la vieille viande et les deux légumes, alors, hein ? 547 00:25:55,200 --> 00:25:57,070 -Évidemment, je n'en ai pas besoin pour moi. 548 00:25:57,080 --> 00:25:59,000 Mon matériel est adapté à mon objectif, mon fils. 549 00:25:59,010 --> 00:26:00,080 -(Je les déteste, rires) 550 00:26:00,090 --> 00:26:02,110 -Tout cet équipement doit valoir une menthe. 551 00:26:02,120 --> 00:26:05,130 On le fouette, on pourrait gagner assez d'argent pour mettre Albert 552 00:26:05,140 --> 00:26:07,030 et The Bunker Bar de retour sur la terre ferme. 553 00:26:07,040 --> 00:26:08,100 -Qu'est-ce que tu veux dire, Le Bunker Bar ? 554 00:26:08,110 --> 00:26:11,050 -Avec un peu de reste pour nous, bien sûr. 555 00:26:11,060 --> 00:26:13,020 -(ils rient tous les deux) 556 00:26:13,030 --> 00:26:14,090 -Eh bien, chargeons ça. 557 00:26:16,000 --> 00:26:18,150 -(les pigeons roucoulent) 558 00:26:32,220 --> 00:26:34,200 -Euh, ça te dérange ? 559 00:26:35,230 --> 00:26:36,190 -Quoi? 560 00:26:38,160 --> 00:26:40,070 N'es-tu pas l'ami de Ramírez ? 561 00:26:41,080 --> 00:26:43,080 -Oh, ouais, j'étais juste... je passais juste par là. 562 00:26:44,210 --> 00:26:46,160 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer à quel point... 563 00:26:47,200 --> 00:26:49,150 seul tu avais l'air. 564 00:26:51,160 --> 00:26:53,210 C'est triste d'avoir une vue aussi imprenable... 565 00:26:54,210 --> 00:26:56,130 et personne avec qui le partager, 566 00:26:56,140 --> 00:27:00,060 du moins... pas n'importe qui... 567 00:27:01,060 --> 00:27:02,110 je veux le partager avec. 568 00:27:20,190 --> 00:27:22,210 Ha... (inspire brusquement) 569 00:27:26,210 --> 00:27:30,130 Ha, les pigeons... (rires) 570 00:27:31,180 --> 00:27:34,020 Vous savez, ils ne sont pas sans rappeler les humains. 571 00:27:35,140 --> 00:27:37,180 Hm, euh, doux, 572 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 intelligent.... 573 00:27:41,140 --> 00:27:44,000 et ils ont des choses très complexes 574 00:27:44,010 --> 00:27:46,190 relations sociales. 575 00:27:46,200 --> 00:27:48,090 (craquant) 576 00:27:54,130 --> 00:27:56,140 Si jamais tu en as marre d'être seul, 577 00:27:56,150 --> 00:27:58,090 ou faire semblant de ne pas l'être... 578 00:27:59,220 --> 00:28:02,110 Je serai à une fête au Bunker Bar plus tard ce soir. 579 00:28:03,220 --> 00:28:04,220 (rires) 580 00:28:09,020 --> 00:28:10,120 Et j'aime danser. 581 00:28:16,030 --> 00:28:17,000 (la cloche sonne) 582 00:28:17,010 --> 00:28:18,100 -Albert : L'espresso est prêt ! 583 00:28:20,050 --> 00:28:23,110 -Billy, expresso. -(le téléphone bourdonne) 584 00:28:23,120 --> 00:28:25,020 -Quoi ? 585 00:28:25,030 --> 00:28:27,060 Table quatre, continuez. Charlie, parle-moi. 586 00:28:27,070 --> 00:28:30,090 -Changement de plan. Nous n'avons pas besoin d'argent pour le pot-de-vin. 587 00:28:30,100 --> 00:28:32,020 Nous en avons besoin pour organiser une fête. 588 00:28:32,030 --> 00:28:34,040 Nous aurons un invité d'honneur spécial. 589 00:28:35,180 --> 00:28:38,160 -Allez, mon garçon. Je te l'ai dit ! Allez, mon garçon. 590 00:28:38,170 --> 00:28:40,100 Allez. Voilà. 591 00:28:40,110 --> 00:28:42,110 - Hachez, hachez, détestez-les. Hachez, hachez. 592 00:28:42,120 --> 00:28:43,200 -Hacher, hacher, hacher, hacher, hacher, hacher... 593 00:28:49,030 --> 00:28:50,000 -Whoa ! -Hé, hé, hé ! 594 00:28:55,100 --> 00:28:57,000 -(indistinct) 595 00:29:01,200 --> 00:29:03,100 -Vic : Allez, déteste-les. Allez, déteste-les. 596 00:29:03,110 --> 00:29:04,110 Allez, c'est parti, c'est parti. 597 00:29:04,120 --> 00:29:07,090 -Merde! Ce sont les cochons ! Courir! Courir! 598 00:29:09,090 --> 00:29:10,210 -(criant) 599 00:29:10,220 --> 00:29:12,130 -Par ici, par ici, par là ! 600 00:29:12,140 --> 00:29:13,130 -Par ici! Par ici! 601 00:29:13,140 --> 00:29:15,050 -Allez, déteste-les. Ooh, ouais. 602 00:29:15,060 --> 00:29:16,030 -Oh merde! 603 00:29:32,070 --> 00:29:34,200 -(riant) 604 00:29:36,160 --> 00:29:37,150 Ne tirez pas. 605 00:29:38,160 --> 00:29:40,100 Je cherchais seulement du sucre pour mon thé. 606 00:29:44,170 --> 00:29:45,200 -Oh, Vic. 607 00:29:47,100 --> 00:29:48,130 (soupir) 608 00:29:56,180 --> 00:29:58,100 -(musique de danse jouant) 609 00:30:00,190 --> 00:30:02,120 -Vous avez bien organisé cette fête. 610 00:30:02,130 --> 00:30:04,040 -Ce n'est pas difficile quand on paie les gens en liquide 611 00:30:04,050 --> 00:30:05,060 boire gratuitement, c'est Charlie ? 612 00:30:05,070 --> 00:30:06,030 C'est un meilleur travail. 613 00:30:06,040 --> 00:30:08,060 -Un peu de foi, s'il te plaît, ce serait bien, Al. 614 00:30:08,070 --> 00:30:10,050 -Attention avec ça, mon garçon Charlie. 615 00:30:11,060 --> 00:30:12,200 C'est une merde puissante, d'accord ? 616 00:30:12,210 --> 00:30:13,210 -S'il te plaît, Billy. 617 00:30:13,220 --> 00:30:16,220 La chimie récréative est mon domaine d'expertise. 618 00:30:16,230 --> 00:30:20,000 Dégagez-le et nous le remettrons en place. 619 00:30:21,140 --> 00:30:23,080 Oh, le voici. 620 00:30:24,120 --> 00:30:26,070 -A quoi j'ai l'air ? -Aiguisé, vraiment sympa. 621 00:30:26,080 --> 00:30:27,070 -D'accord. 622 00:30:38,180 --> 00:30:39,170 -Je suis content que tu sois venu. 623 00:30:41,020 --> 00:30:42,220 -Je suis content que tu m'aies invité. 624 00:30:44,040 --> 00:30:45,190 Au fait, quel est ton nom ? 625 00:30:45,200 --> 00:30:47,010 Je suis Augustin. 626 00:30:48,060 --> 00:30:49,040 -Je m'appelle... 627 00:30:50,070 --> 00:30:51,100 Led mieux. 628 00:30:52,110 --> 00:30:55,010 -Encantado, Ledbetter. 629 00:30:55,020 --> 00:30:57,110 -Encantado, Augustin. 630 00:31:00,160 --> 00:31:02,000 -Salut. -Salut. 631 00:31:02,010 --> 00:31:04,120 -(la musique continue) 632 00:31:16,120 --> 00:31:18,000 -Lotti : Regarde Charlie partir. 633 00:31:18,010 --> 00:31:20,060 Tu dois admettre qu'il est adorable. 634 00:31:20,070 --> 00:31:21,140 -C'est discutable. 635 00:31:23,180 --> 00:31:26,160 -Tu vas bien ? -Ouais, je vais bien. 636 00:31:29,030 --> 00:31:33,000 -Ecoute, Billy, je ne dis pas que la porte nous est fermée pour toujours. 637 00:31:34,130 --> 00:31:36,170 J'ai juste besoin de temps pour me débrouiller seule. 638 00:31:37,200 --> 00:31:39,220 Je ne sais même pas ce que ça fait d'être seul. 639 00:31:39,230 --> 00:31:41,120 -Ouais, eh bien, tu as déjà dit ça. 640 00:31:41,130 --> 00:31:42,170 -Je veux que nous soyons amis, Billy. 641 00:31:45,160 --> 00:31:48,150 -J'ai eu une bonne nouvelle aujourd'hui, à propos de ce combat de boxe. C'est... 642 00:31:48,160 --> 00:31:49,160 -Charlie bouge. 643 00:31:52,030 --> 00:31:53,030 -Qu'est ce que c'est? 644 00:31:53,040 --> 00:31:54,130 -Extase. 645 00:31:54,140 --> 00:31:57,120 -Non, non, non. Je n'ai jamais pris d'ecstasy auparavant. 646 00:31:57,130 --> 00:31:58,200 -Moi non plus. 647 00:31:58,210 --> 00:32:00,010 Mais je pensais, tu sais, 648 00:32:00,020 --> 00:32:02,120 ce pourrait être une soirée de premières pour nous deux. 649 00:32:02,130 --> 00:32:03,130 -D'accord. 650 00:32:12,120 --> 00:32:14,090 -(la musique continue) 651 00:32:26,030 --> 00:32:28,010 -Viens ici. Regardez-le. 652 00:32:28,020 --> 00:32:29,170 Il n'est même pas près d'y aller, n'est-ce pas ? 653 00:32:29,180 --> 00:32:31,110 - Glisse-lui un autre. -Je viens de lui en glisser trois de plus ! 654 00:32:33,100 --> 00:32:35,140 L'homme a une constitution d'éléphant. 655 00:32:35,140 --> 00:32:37,070 Il s'attend à ce que je lui fasse correspondre pilule pour pilule. 656 00:32:37,080 --> 00:32:39,190 Je n'ai pas eu autant de haricots dans le sang depuis la rave de Stonehenge. 657 00:32:39,200 --> 00:32:42,200 -Le plan ne fonctionne pas, Charlie. Changez-le. 658 00:32:45,060 --> 00:32:47,020 Continue. Continue. 659 00:32:49,190 --> 00:32:51,110 -(sirène hurlante) 660 00:32:57,230 --> 00:33:01,010 -Oh ! Une télévision. Comme c'est gentil de ta part. 661 00:33:05,030 --> 00:33:07,050 -Hate 'Em (à la télé) : Alors, comment se passe ta retraite maintenant, Vic, hein ? 662 00:33:07,060 --> 00:33:09,050 -Vic (à la télé) : Je vais chier la retraite. 663 00:33:09,060 --> 00:33:11,030 Victor Hill est de retour ! Oui! 664 00:33:11,040 --> 00:33:12,130 -(Je les déteste qui hurlent) -Vic : J'arrive. 665 00:33:12,140 --> 00:33:14,030 (rires) 666 00:33:14,040 --> 00:33:15,190 -(Je les déteste en hurlant) 667 00:33:17,090 --> 00:33:19,130 -Ah! Aimer! Allez! 668 00:33:21,010 --> 00:33:23,230 Non, j'ai une meilleure idée. 669 00:33:24,000 --> 00:33:26,120 Je l'ai vu une fois dans un film. 670 00:33:29,230 --> 00:33:30,220 -D'accord alors. 671 00:33:32,020 --> 00:33:33,000 Bien. 672 00:33:35,190 --> 00:33:37,160 -(reniflant) 673 00:33:37,170 --> 00:33:39,020 (grognements) 674 00:33:39,030 --> 00:33:40,220 (renifle) Oh ! 675 00:33:40,230 --> 00:33:42,160 (toux) 676 00:33:42,170 --> 00:33:43,160 À votre tour. 677 00:33:45,090 --> 00:33:47,120 Allez, allez, allez. 678 00:33:47,130 --> 00:33:49,080 Hé! Allez, allez, allez, allez, allez... 679 00:33:52,160 --> 00:33:55,060 Oui ! Oui! (rires) 680 00:33:58,040 --> 00:33:59,140 Il est temps de danser ! 681 00:33:59,150 --> 00:34:00,180 -Ouais. 682 00:34:10,110 --> 00:34:12,120 -(la musique continue) 683 00:34:23,030 --> 00:34:24,070 -Fantastique ! 684 00:34:36,150 --> 00:34:38,030 -Oh! -(en criant) 685 00:34:38,040 --> 00:34:39,130 -Mieux vaut! -(Charlie gémit) 686 00:34:39,140 --> 00:34:40,170 -Mieux vaut! 687 00:34:42,140 --> 00:34:45,080 -Le... Led... Ledbetter. 688 00:34:45,090 --> 00:34:46,100 -(gémissant) 689 00:34:46,110 --> 00:34:48,090 -Mieux vaut! -Billy : Éloignez-vous ! 690 00:34:48,100 --> 00:34:50,040 Merde. Charlie. 691 00:34:51,070 --> 00:34:52,070 Il ne respire pas. 692 00:34:56,130 --> 00:34:57,120 Que lui as-tu fait ? 693 00:34:57,130 --> 00:34:59,010 -Oh, non, non, non... -Qu'est-ce que tu lui as fait ? 694 00:34:59,020 --> 00:35:00,060 -Ce n'était pas comme ça ! 695 00:35:00,070 --> 00:35:01,140 -Non, non... -J'appelle la police. 696 00:35:01,150 --> 00:35:02,200 -Non, non, non, s'il vous plaît, la police. 697 00:35:02,210 --> 00:35:04,230 Non, non, non, la police. Non, s'il vous plait. Non, non, non... 698 00:35:05,000 --> 00:35:06,010 -Viens ici ! 699 00:35:06,020 --> 00:35:07,180 -Non, non, la police. Non, s'il vous plait ! 700 00:35:07,190 --> 00:35:09,040 Non, non, non... 701 00:35:09,050 --> 00:35:10,210 -Charlie. Charly ! 702 00:35:10,220 --> 00:35:11,190 Que s'est-il passé ici ? 703 00:35:11,200 --> 00:35:13,210 Charlie ? Charlie, réveille-toi, mon pote. 704 00:35:13,220 --> 00:35:15,210 -Charlie ! -Alors, que puis-je faire ? Comment puis-je aider ? 705 00:35:15,220 --> 00:35:17,190 -Que peux-tu faire ? Vous pouvez sortir d'ici ! 706 00:35:17,200 --> 00:35:19,090 -Billy, sors-le d'ici, maintenant ! -Allez! 707 00:35:19,100 --> 00:35:21,040 -Charlie ! Charlie, c'est Albert. 708 00:35:21,050 --> 00:35:23,020 Écoute-moi, Charlie. Réveillez-vous! 709 00:35:23,030 --> 00:35:24,040 Charly ! 710 00:35:24,050 --> 00:35:26,150 Tu ferais mieux de ne pas être mort, Charlie ! Charly ! 711 00:35:27,180 --> 00:35:29,000 -(les gens halètent) 712 00:35:29,010 --> 00:35:30,080 -(applaudissements) 713 00:35:34,100 --> 00:35:35,200 - Je n'ai même pas touché les côtés, Al. 714 00:35:38,000 --> 00:35:38,220 -Allez, lève-toi. 715 00:35:45,180 --> 00:35:47,040 S'il te plaît, dis-moi que tu as tout compris. 716 00:35:51,090 --> 00:35:52,070 Bon. 717 00:36:00,070 --> 00:36:01,230 -Oh, non, non, non... -Qu'est-ce que tu lui as fait ? 718 00:36:02,000 --> 00:36:03,200 Ce n'était pas comme ça ! Non, non... 719 00:36:16,130 --> 00:36:17,140 -(la sirène retentit) 720 00:36:27,180 --> 00:36:28,140 -(Vic gémit) 721 00:36:29,150 --> 00:36:30,110 -(changer de clics) 722 00:36:49,220 --> 00:36:51,180 -Je suis le lieutenant Carlito Blanco. 723 00:36:54,080 --> 00:36:57,210 Je suis le chef de la police de San Toledo. 724 00:37:01,130 --> 00:37:04,010 L'inspecteur Lupe me dit que vous êtes un type drôle. 725 00:37:04,020 --> 00:37:06,140 -Oh, ouais, je suis vraiment hilarant, mon pote. 726 00:37:06,150 --> 00:37:09,170 -(rires) 727 00:37:20,000 --> 00:37:21,030 (coups) 728 00:37:21,040 --> 00:37:22,200 Oups. 729 00:37:24,180 --> 00:37:26,220 Il semblerait que la plaisanterie soit terminée. 730 00:37:32,060 --> 00:37:34,000 -(voiture qui approche) 731 00:37:38,190 --> 00:37:40,090 -Bonjour, messieurs. 732 00:37:42,010 --> 00:37:45,120 -Je pense que cet endroit a beaucoup de potentiel, Lenny. 733 00:37:47,130 --> 00:37:48,140 - Des paquets, Bruce. 734 00:37:49,150 --> 00:37:50,230 Faisceaux. 735 00:37:52,200 --> 00:37:55,020 -Billy va te guider. Je serai avec toi. 736 00:37:55,030 --> 00:37:56,050 -Suis-moi. 737 00:38:06,080 --> 00:38:08,080 -(expire) D'accord, concluons cet accord. 738 00:38:11,130 --> 00:38:14,180 -(voiture qui approche) 739 00:38:16,010 --> 00:38:18,160 -Messieurs, j'ai ici 740 00:38:18,170 --> 00:38:22,040 un permis d'alcool de fin de soirée entièrement approuvé. 741 00:38:26,160 --> 00:38:28,200 -Eh bien, il faut garer cet argent quelque part. 742 00:38:32,000 --> 00:38:33,170 Autant être ici. 743 00:38:33,180 --> 00:38:34,170 - Autant l'être. 744 00:38:34,180 --> 00:38:35,160 -(la sonnette sonne) 745 00:38:36,220 --> 00:38:37,210 - Mieux vaut que ce soit toi, Vic. 746 00:38:42,150 --> 00:38:44,160 -(le liège éclate) -Au Bunker Bar. 747 00:38:44,170 --> 00:38:46,020 -Les deux : au Bunker Bar ! 748 00:38:46,030 --> 00:38:47,160 -Début de quelque chose de nouveau, Charlie Boy. 749 00:38:49,190 --> 00:38:52,100 -Je suis le lieutenant Carlito Blanco. 750 00:38:53,130 --> 00:38:56,110 Personne ne bouge, personne n'est blessé. 751 00:38:56,120 --> 00:38:58,150 -Papa? Que se passe-t-il? 752 00:38:58,160 --> 00:39:00,070 -Je vais bien, mon fils. Je vais bien. 753 00:39:04,040 --> 00:39:05,050 -Qu'est-ce que tu veux, cochon ? 754 00:39:06,050 --> 00:39:08,130 -Voulez-vous m'expliquer, Señor Hill ? 755 00:39:12,110 --> 00:39:13,130 -Qu'avez-vous fait? 756 00:39:13,140 --> 00:39:15,080 -Je le faisais pour toi, Albert. 757 00:39:15,090 --> 00:39:16,220 Pour nous tous. 758 00:39:16,230 --> 00:39:18,130 J'ai juste été un peu de côté, c'est tout... 759 00:39:18,140 --> 00:39:19,160 -Tu le fais pour moi ? Tu sais quoi, papa ? 760 00:39:19,170 --> 00:39:20,190 Je n'avais pas besoin de ton aide. 761 00:39:20,200 --> 00:39:22,070 Nous avons l'investissement, d'accord ? 762 00:39:22,080 --> 00:39:23,040 Tout irait bien pour nous ! 763 00:39:23,050 --> 00:39:25,100 -Je vais y remédier, Albert. Je vais arranger les choses. 764 00:39:25,110 --> 00:39:26,140 -Blanco : S'il te plaît, tais-toi. 765 00:39:26,150 --> 00:39:28,110 La façon dont tu parles comme si tu avais tous des pierres 766 00:39:28,120 --> 00:39:29,100 dans ta bouche. 767 00:39:29,110 --> 00:39:31,170 -(en espagnol) 768 00:39:31,180 --> 00:39:32,140 -Homme : Attends, attends. 769 00:39:37,210 --> 00:39:39,210 -Tu lui dis qu'on n'a rien à voir avec ce gâchis. 770 00:39:39,220 --> 00:39:41,140 Tu lui dis que nous sommes quelques clients 771 00:39:41,150 --> 00:39:42,200 prendre un verre tranquillement 772 00:39:42,210 --> 00:39:45,170 et je vais perdre mon sang-froid 773 00:39:45,180 --> 00:39:48,040 s'il ne lâche pas mon dur dossier. 774 00:39:54,120 --> 00:39:55,140 -Maintenant, écoutez ici. 775 00:39:55,150 --> 00:39:56,150 -(coup de feu) -Oh ! 776 00:40:04,030 --> 00:40:05,060 -Je ne l'ai jamais aimé. 777 00:40:06,110 --> 00:40:09,080 C'est, euh... Il est très contrôlant. 778 00:40:14,230 --> 00:40:17,080 -Alors, le gang Hill, 779 00:40:17,090 --> 00:40:20,060 les locomotives de l'Est de Londres. 780 00:40:20,070 --> 00:40:22,010 Vous voyez que je ne suis pas un bon flic. 781 00:40:23,040 --> 00:40:27,030 Je suis un mauvais flic et San Toledo est mon pueblo. 782 00:40:27,040 --> 00:40:30,010 La seule raison pour laquelle je ne vais pas tous vous tuer, c'est que 783 00:40:30,020 --> 00:40:31,210 Je pourrais utiliser une équipe avec vos compétences 784 00:40:31,220 --> 00:40:34,070 sur un de mes petits projets. 785 00:40:34,080 --> 00:40:36,120 Vous allez tous travailler pour moi 786 00:40:36,130 --> 00:40:38,070 départ manana. 787 00:40:40,010 --> 00:40:43,090 Et cet endroit est ma propriété maintenant 788 00:40:43,100 --> 00:40:44,190 et tout ce que je veux prendre. 789 00:40:44,200 --> 00:40:47,150 Appelons cela le prix d'entrée. 790 00:40:49,210 --> 00:40:51,220 C'est clair, M. Hill ? 791 00:40:51,230 --> 00:40:54,040 -Les collines ne conviennent à personne. -Papa, tais-toi. 792 00:40:54,050 --> 00:40:55,120 -(Blanco rit) 793 00:40:56,230 --> 00:40:58,190 Écoute ton fils, Vic. 794 00:40:58,200 --> 00:41:03,050 Ou aimeriez-vous savoir ce que votre femme Lily en pense ? 795 00:41:03,060 --> 00:41:04,110 Voudrais-tu que je lui demande ? 796 00:41:04,120 --> 00:41:05,200 -Qu'as-tu fait de ma femme ? 797 00:41:05,210 --> 00:41:07,180 -(rires) -Où est-elle ? 798 00:41:09,210 --> 00:41:13,200 -Avec une jolie fille blonde à l'arrière de mon van. 799 00:41:13,210 --> 00:41:16,060 -Tu les laisses tranquilles, tu m'entends ? 800 00:41:16,070 --> 00:41:17,170 -Vic : N'ose pas les toucher. 801 00:41:20,080 --> 00:41:22,050 - Attendez-vous à un appel le matin. 802 00:41:28,050 --> 00:41:29,120 Le Bunker-Bar... 803 00:41:30,150 --> 00:41:31,150 J'aime le nom. 804 00:41:33,160 --> 00:41:35,230 Mais cela pourrait nécessiter un coup de peinture. 805 00:41:36,000 --> 00:41:38,070 -(riant) 806 00:41:38,080 --> 00:41:39,130 -(envoie un bisou) 807 00:41:39,140 --> 00:41:41,170 -(des hommes bavardent, rient) 808 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 -(renifle) 809 00:41:56,020 --> 00:41:57,190 ♪ Boum bou ba bou ba boum boum ♪ 810 00:41:57,200 --> 00:41:59,220 ♪ Boum boum bu ba bou ba boum boum ♪ 811 00:41:59,230 --> 00:42:01,150 ♪ Boum bou ba bou ba boum boum ♪ 812 00:42:01,160 --> 00:42:03,200 ♪ Boum boum bu ba bou ba boum boum ♪ 813 00:42:03,210 --> 00:42:05,130 ♪ Boum bou ba bou ba boum boum ♪ 814 00:42:05,140 --> 00:42:07,160 ♪ Boum boum bu ba bou ba boum boum ♪ 815 00:42:09,180 --> 00:42:11,060 ♪ Ouais ♪ 816 00:42:11,070 --> 00:42:13,150 ♪ Tu es un gros, gros tireur, tu es le roi de Rome ♪ 817 00:42:16,130 --> 00:42:19,110 ♪ Mec, tu es sur le point d'oublier la maison de ta maman ♪ 818 00:42:23,030 --> 00:42:25,100 ♪ Désolé, mon garçon, tu n'es qu'un idiot ♪ 819 00:42:28,060 --> 00:42:31,020 ♪ Ouais, tu ferais mieux de t'éloigner, gamin, je suis le roi du cool ♪ 820 00:42:50,040 --> 00:42:52,090 ♪ J'ai dit, boum boum boum boum ♪ 821 00:42:52,100 --> 00:42:54,130 ♪ Boum boum boum boum ♪ 822 00:42:54,140 --> 00:42:56,060 ♪ Boum boum boum ♪ 823 00:42:56,070 --> 00:42:58,080 ♪ Boum boum boum boum ♪ 824 00:42:58,090 --> 00:43:00,050 ♪ Boum boum boum ♪ 825 00:43:00,060 --> 00:43:02,060 ♪ Boum boum boum boum ♪ 826 00:43:02,070 --> 00:43:04,000 ♪ Boum boum boum ♪ 827 00:43:04,010 --> 00:43:06,050 ♪ Boum, pas ça ouais ! ♪ 828 00:43:06,060 --> 00:43:08,000 ♪ Boum boum boum ♪ 829 00:43:08,010 --> 00:43:10,020 ♪ Boum boum boum boum ♪ 830 00:43:10,030 --> 00:43:11,180 ♪ Boum boum boum ♪ 831 00:43:11,190 --> 00:43:14,010 ♪ Boum boum boum boum ♪ 832 00:43:14,020 --> 00:43:15,200 ♪ Boum boum boum ♪ 833 00:43:15,210 --> 00:43:17,220 ♪ Boum boum boum boum ♪ 834 00:43:17,230 --> 00:43:19,150 ♪ Boum boum boum ♪ 835 00:43:19,160 --> 00:43:21,010 ♪ Boum boum ♪